ポケモンカードで英会話、第4回目のお題は、「《よろしくお願いしまーす♪》って英語でなんて言うの？」です。
対戦前に必ずといってもよい程に使うセリフなので、しっかりと覚えておきたいですね♪♪
よろしくお願いしますって英語で何て言うの？
前回のお題は「バトル場から逃げるとき英語でなんて言うの？」だったのですが、何と言うかまだ覚えていますか？
前回の《ポケモンカードで英会話》は１年以上前なので忘れてしまった人がほとんどではないでしょうか？
忘れちゃった！という人はもう一度前回のページでおさらいしてみてくださいね♪
そして、第4回目の今回は「「よろしくお願いしまーす♪」英語でなんて言うの？」です。
よろしくお願いします、って言うタイミング
対戦相手の人に「よろしくお願いします」ってどのタイミングで言いますか？
・席に着いた時
・じゃんけんをする前
・対戦を開始する直前
「よろしくお願いします」というタイミングは主にこの三種類ではないでしょうか。
今回はこの中でも「バトルを開始する直前」に言う時の「よろしくお願いします」を英語にしてみようと思います。
対戦を開始する直前というのは、お互いバトルポケモンがまだ裏返しの状態で、まさに今オモテにしようという時です。
よろしくお願いしますって直訳してみる
すこし意味合いが変わってしまいますが、初めて会った人に「よろしくお願いします」という時は、
「Nice to meet you.」
と言いますよね。
しかし、席に着いた時点で使いたい言葉なので、対戦の直前には合わなさそうです。
「よろしくお願いします」の「お願い」という部分だけを切り取りそのまま英語にすると、
「Please」
になりますが、対戦の直前に「Please」と言うのは絶対に違いそうです。
よろしくお願いしますってどう言えばいいの？
さて、さっそくですが「よろしくお願いします」って英語では、
「Good luck」って言います。
日本語のように「よろしくお願いします」って言う気持ちよりは「お互いがんばろうね」という気持ちの表れのような気がしますね。
対戦前に「Good luck」。
自分も日本語で、対戦前に「がんばろうね！」と言ってみたいものです。
